.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
!خبر بزرگ
.وکیل کیم رئیس لی رو دوست داره- چی؟-
.وکیل کیم به نظر آدم خوبی بیاد .باید بهش یه شانس بدی
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
.فکر نمی کنم بتونیم با هم باشیم
.گفتی که می فهمی چه روزهای سختی داشتم
.پس نمی تونی اینجوری ردم کنی
.یه شانس بهم بده، لطفا
می تونی انقدر تابلو بین آدما فرق بزاری؟
.فکر کنم حسودیم شد
.بازم داره زنگ میزنه
.پس امشب می بینمتون
کی بود؟
.برادر اون قربانی گفته بود که میخواد برای تشکر ببینتش
رفته برادر قربانی رو ببینه؟
چرا؟
.قربانی تک بچه بوده
!زود باش
!خیلی دیر شده
!خواهر
خواهر سو کیونگ؟
داره میره سر قرار؟
.خوش اومدین- .سلام-
ببخشید، این لک با خشکشویی از بین میره؟
.بله فکر میکنم میره
...این
.لطفا آدرس و شماره تماستون رو اینجا بنویسین
.بله
...بله
.الان تو راهم
قسمت چهاردهم: اون ناپدید شده
...نه
،برادر بزرگتر قربانی
.گفته بود که میخواد ازم تشکر کنه
.این کارو برام بکن جین یی
...اما
اینجاست؟
.بله
.من همون جایی ام که گفتین
شما کجایین؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
خانم لی سو کیونگ؟
!سلام
.باتری گوشیم داشت تموم میشد و نگران بودم
.اما حالا که همدیگرو دیدیم خیالم راحت شد
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
هنوز جواب نمیده؟
.بازم خواهر سو کیونگ رو بگیر
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
چرا پلیس پارک هم تلفنش رو بر نمیداره؟
اوپا کجا داری میری؟
!برو بمون تو خونه
.ممکنه خواهر سو کیونگ زنگ بزنه، پس منتظر بمون
اما خواهرتون کجاست؟
.تو ماشین منتظره
.خواهرم هنوز کاملا خوب نشده
.می فهمم
پس می تونیم با هم بریم پیش ماشین؟
اینجا پارک کردن سخت بود .واسه همین توی اون کوچه پارک کردم
.اونجاست
...بله
.باشه
ببخشید
.خواهری که تو واحد کناری من زندگی میکنه رو دزدیدن
...دزدیدن
کجا؟ کجاست؟
کجا دیدی این اتفاق افتاد؟
.من ندیدم
.اون رفته که مجرم جرم های بدون علت رو ببینه
...نمی دونم چی می خوای بهم بگی
.آروم. لطفا آروم برام توضیح بده
.خواهرِ همسایه شاهد جرم بوده- .بله-
.حتی دفعه ی قبل توی خبر هم نوشته شده بود
،به هر حال مجرم خودش رو جای برادر بزرگتر قربانی جا زده
.و با اون تماس گرفته
چرا؟
منظورت چیه چرا؟ .میخواسته ازش انتقام بگیره
.این یه حمله ی انتقام جویانه ست
...پس
...مجرم
...خودش رو جای برادر بزرگتر قربانی جا زده
خودت شخصا اینو شنیدی؟
...خب
...اینطور نیست اما
.می دونم که قربانی برادر بزرگتر نداره
،همینطور حتی اگه رفته باشه اون شخص رو ببینه
.نمی تونم با خواهر سو کیونگ تماس بگیرم
.باشه فهمیدم
.آروم باشین
...پس، پس
...شخصی که بهش میگی خواهر
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
،بعد از اینکه تقریبا 10 دقیقه پیش باهاش حرف زدیم
.بعد از اون دیگه جواب نمیده
...حتی 1 ساعت هم نشده
...یا 30 دقیقه
10دقیقه؟
کی میدونه که توی 10 دقیقه چه اتفاقی افتاده؟
.لطفا همین الان سعی کن موبایلش رو ردیابی کنی
...منظورم اینه که
...هیچ مدرک موجهی وجود نداره که آدم ربایی اتفاق افتاده باشه
...رد یابی کردن موبایل
.چیزی نیست که هر وقت بخوایم بتونیم انجامش بدیم
.باید از رئیس هامون اجازه بگیریم
.لطفا چند لحظه صبر کن
منظورت چیه صبر کن؟
!یه نفر داره میمیره
!خدای من
.اون آدم واقعا عجله داره
،منظورم اینه که وقتی نتونی 10 دقیقه با یکی تماس بگیری
!اون وقت همه ی کشور باید به ما زنگ بزنن
،اگه واقعا اتفاقی برای خواهر سو کیونگ بیافته
.دست از سرتون بر نمیدارم
!خواهر
وکیل کیم احتمالا شما با خواهر سو کیونگ نیستی؟
.چون دیدم که رفت بیرون و کت شما دستش بود
کت من؟
.احتمالا بردش خشکشویی
.احتمالا الان سو کیونگ رفته برادر بزرگتر قربانی رو ببینه
می دونی، مگه نه؟
.قربانیِ جرایم بدون علت
می دونی کجا قرار بود همدیگرو ببینن؟
...نه واقعا نمی دونم
...اون شخص
،اون برادر بزرگتر قربانی نیست
.بلکه خودِ مجرمِ
چی؟
چی داری میگی؟
.قربانی تک بچه بوده
.بیا الان قطع کنیم
.باید اول دنبال خواهر بگردم
!منو ترسوندی
...خواهر
خواهر سو کیونگ اومده اینجا، نه؟
چی؟ خواهر چیه؟
!همسایه ی کناری من واحد 805
این ولگرد! چرا عصبانی میشی؟
...واحد 805
.اومده
.یه کم قبل یه کتِ مردونه آورد برای خشکشویی
چرا؟
درباره اینکه کجا میخواد بره چیزی نگفت؟
چرا باید یه همچین چیزی رو به من بگه؟
.الان تو راهم
خیابون گاپه، بعد از سه راه؟
.باشه
...ببخشید
...اون... یه چیزی
...اون یه چیزی راجع به خیابون گاپه بعد از سه راهی گفت
چش شده؟
!راستی
.شنیدم که شما اون روز صورتِ مجرم رو دیدین
.بله اما واضح ندیدمش
وقتی دیدینش چطوری بود؟
چی؟
.منظورم منم
من شبیه خواهر کوچیکترم هستم؟
.بله فکر میکنم شبیه این
...نمی تونه
چی؟
قبلا منو جایی ندیدین؟
...خب
.واقعا نمی دونم
که اینطور؟
.ناراحت کننده ست که نمی دونین
.ازتون خواستم همدیگرو ببینیم چون فکر کردم منو دیدین
چی دارین میگین؟
...نمی دونم
فکر میکنین چی دارم میگم؟
.من واقعا این عکس العمل ها رو دوست دارم
!تعجب
!ترس، وحشت
.دارم میگم بوی فریبنده ی یه زن از همین عکس العمل ها بلند میشه
چی دارین میگین؟
فکر میکنی چی دارم میگم؟
...به خاطر این بو، من
.نمی تونم از جرم های بدون علت دست بکشم
...پس لی سو کیونگ
.باید ناپدید بشی
خوبی؟ هاه؟
خوبی؟- خوبی؟-
.فکر کنم خیلی صدمه دیدی
!خدای من- خوبی؟-
چه جوری اینطوری سر راهم سبز شدی؟
!سریع به پلیس زنگ بزن
خوبی؟- بله، بله-
جاییت صدمه ندیده؟
.من خوبم- این آدم واقعا حالش خوبه؟-
منظورت چیه خوبی؟
بعدا چی میخوای بگی؟
!بیا همین الان بریم بیمارستان
.من خوبم
!ما پلیس آگاهی هستیم !برین کنار
!خواهر
!لطفا راه رو باز کنین- !خواهر! خواهر
!انگار یه نفر مرده- !خواهر-
.نمی تونین برین جلو- !گفتم نمی تونین برین جلو-
!خواهر
!گفتن نمی تونین برین جلو- ! کو ته یونگ-
چطور فهمیدی و اومدی اینجا؟
!خواهر
...حالا که زنده ای
!خیالم راحت شد خواهر
!خیالم راحت شد که زنده ای
فکر کردی... ممکنه مرده باشم؟
به هر حال این خیلی غیر عادی نیست؟
،خب گفتن اونجایی که جرم اتفاق افتاده
.جسد یه زن هست
!آه، واقعا خیالم راحت شد خواهر
.خانم لی سو کیونگ کارت خیلی خوب بود
،از اونجایی که این کارو خوب و با آرامش انجام دادی
.ما تونستیم مجرم رو به راحتی دستگیر کنیم
این یعنی چی؟
چی گفتین؟
می دونستی که اون مجرمِ و از قصد باهاش رفتی بیرون؟
می دونی که من بیماری شکاکی دارم، مگه نه؟
،بعد از اینکه قبول کردم ببینمش و بهش فکر کردم
گفتم از کجا شماره ام رو پیدا کرده؟
.بهش مشکوک شدم
.من هیچ وقت به قربانی در این باره چیزی نگفته بودم
،به علاوه من هیچ تماسی از قربانی نداشتم
.بلکه هر دفعه اون مردی که میگفت برادر بزرگترشه بهم زنگ میزد
.اونم مشکوک بود
...واسه همین به پلیس زنگ زدم و ازشون پرسیدم
!خب اون قربانی تک بچه بوده
.واسه همین ما اون موقع از خانم لی سو کیونگ درخواست کردیم
!سریع بهش دست بند بزنین
!بریم
!لی سو کیونگ میخوام بکشمت
!بریم
.اون مرد رو ببین
.اون لحظه ما دستگیرش میکنیم
پس تو طعمه شدی؟
چه جور زنی هستی که از هیچی نمی ترسی؟
!شما هم همینطور پلیس
اگه خواهر صدمه میدید، چی میشد؟
...اما
،کسی که ادعاش میشه نگهدار مردمه
مردم رو راهنمایی میکنه تا خودشون رو به خطر بندازن؟
...نه ...اون
.اینطور نیست
!خودم گفتم که اینکارو بکنم
.می فهمی... ما باید متهم رو دستگیر میکردیم
تو دو تا جون داری خواهر؟
،انگار گزارش دادن دفعه ی قبل کافی نبود
چرا خودت رو جلو انداختی؟
زندگی کردن آسونه؟
از هیچی نمی ترسی؟
.نه
.فکر میکردم دارم از ترس میمیرم
.اما بازم میخواستم که اون دستگیر بشه
چرا؟
تو پلیسی؟
.اینکارو کردم چون شرمنده ی تو بودم کو ته یونگ
.من به تو مشکوک شده بودم که مجرمی و به پلیس معرفیت کردم
.چون شرمنده بودم
،اگه من به پلیس معرفیت نمیکردم
،100میلیون گیرت میومد
.و می تونستی همه ی قرض هات رو بدی
.همیشه این موضوع تو ذهنم سنگینی میکرد
...پس
،میخواستم متهم دستگیر بشه
.میخواستم درست ازت عذر خواهی کنم
اون 100 میلیون لعنتی چیه؟
اون پول چیه که بخوای جونت رو به خاطرش به خطر بندازی؟
!خون
داره خون میاد؟
کجا؟
...نه
.من نه
.تو ... کو ته یونگ
،همیشه عادت داشتی با مشتریت بیای
.اما الان بعد از اینکه به خودت صدمه زدی اومدی
،اما
،کسی که تو شرکتِ بیمه کار میکنه
اطلاعات تماس کسی که باعث تصادف شده رو نداره؟
.کو ته یونگ تو کسی نیستی که اینکارو بکنی
.یه دلیل هست که چرا نتونستم
کجا رفته بودی که الان داری برمیگردی؟
.رفته بودم پول بیمارستان رو بدم
درمانت خوب پیش میره؟- .بله-
.مرسی دکتر- .بله-
!لطفا مراقب باش- .بله-
مرسی
.متاسفم
.به خاطر من دستت اینجوری شد
.مشکلی نیست. چون افتادم صدمه دیدم
.اگه کسی بشنوه فکر میکنه وقتی داشتم مجرم میگرفتم صدمه دیدم
...پس
با این دستت میخوای چیکار کنی؟
.کار انجام دادن اینجوری سخت میشه
.ببخشید- .بله-
متاسفم اما می تونم چند لحظه خودکارتون رو قرض بگیرم؟
.مرسی
!بفرمایید
.چیزی که بهم میگم رو بنویس
،کسی که باعث میشه زندگی خوبی داشته باشین
.متصدی بیمه، کو ته یونگ
چی؟
.اگه اینو اینجا بنویسم لازم نیست که به کسی کارت ویزیتم رو بدم
.می تونی یک باره همه رو ببینی
چیکار میکنی؟ .زودباش بنویس
...کسی که باعث میشه زندگی خوبی داشته باشین
.متصدی بیمه، کو ته یونگ
اینجا بنویسمش؟- بله، بله-
!واقعا دست خطت بده
نوشتن تو خوبه؟
تو هان سوک بونگی؟ (استاد خوش نویسی در دوران چوسان)
!لی سو کیونگ
!وکیل کیم
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
.نه
.اومدیم اینجا چون کو ته یونگ صدمه دیده بود
چه طور می دونستی باید بیای اینجا؟
.کو ته یونگ بهم زنگ زد
.تقریبا دربارش شنیدم
!اوپا
اوپا دستت چی شده؟
خیلی صدمه دیدی؟
.نه من خوبم
.یه خراش کوچیک رو استخوانمه
...چیکار کنیم
خواهر سو کیونگ چی؟
.خواهر حالش خوبه
.بیا دوتایی بریم و یه چیزی بخوریم
،از اونجاییکه تمام روز این ور اونور بودم
.پوستِ شکمم چسبیده به پشتم
.خیلی باید شکه شده باشی
،چون الان تو بیمارستانیم
چرا یه چک آپ نمیکنی؟
!بریم، بریم
.باید ضربه ی روحی هم خورده باشی
.متاسفم که نگرانتون کردم
.حالا که حالم خوبه، شما دیگه می تونین برین
.فردا می بینمتون
!لی سو کیونگ
!کو ته یونگ
!بیا با هم بریم
.خواهر من فکر میکنم واقعا قلبِ بزرگی داری
اگه من بودم بعد از تجربه ی یه همچین چیزی ، قلبم به لرزه میافتاد
.و فکر نمیکنم می تونستم چیزی بخورم یا به چیزی فکر کنم
،حتی تو یه همچین شرایطی
.نیاز دارم یه چیز خوشمزه بخورم تا آروم بشم
اما چرا گفتی میخوای بیای اینجا؟
،پختن گوشت تو کباب پز زغالی طول میکشه
.واسه همین من دوست ندارم
چی؟
آتیش کباب پز زغالی رو دوست نداری؟
!کباب پز زغالی سوخت نیست... علمِ
،سوخت های شیمیایی
.وقتی می سوزن کلی رطوبت اطرافشون ایجاد میکنن
.اما زغال اینجوری نیست
.واسه همین اجازه میده که بیشترین مقدار آب گوشت توش بمونه
،همینطور یه مقدار کم زغال برای مدت طولانی آتیش داره
،و حتی اگه آتیش رو جداگانه کنترل نکنی
،گوشت یا غذای دریایی
،بدون توجه به اینکه چه موادی توش گذاشتی
.به خوشمزگی پخته میشه
،همینطور اشعه ی مادون قرمزی که زغال تولید میکنه
.باعث میشه گوشت ترد تر بشه
،معتقدم که
.کباب کردن گوشت روی زغال بهترین روش کباب کردنِ
...فکر میکنی چرا شاعر آن دو یون
"!هر طور دوست دارین به خاکستر های زغال لگد نزنین"
چرا یه همچین شعری نوشته؟
فکر میکنی معنیِ این شعر اینه؟
.به هر حال اول امتحانش کنین
.ارزشش رو داره تا منتظر بمونی گوشت کباب شه
.اوپا من یکی برات می پیچم
.آرزوم بوده که برای یه نفر لقمه بپیچم
!باز کن
.تو همه جور آرزویی داری
!خواهر
،فقط گوشت نخور
.تو کاهو بپیچش
اینجوری میکنی چون فکر میکنی همه ی گوشت ها رو میخورم؟
!باشه
.آروم می خورم
.نه، اینطور نیست
،تو یه روزی مثل امروز که کلی شکه شدی
.باید یه کم کاهو بخوری
،لاکتوسرین و لاکتوزین توی کاهو
.باعث آرامش میشن
!بیا. باز کن
کاهو. باشه؟
.خبر فوری
.مجرم جرایم زنجیره ای یون جو دونگ بالاخره دستگیر شد
.مجرم آقای چویی حدود 30 ساله ست
،آقای چویی که فارغ التحصیل یک دانشگاه معتبر است
،و نتوانسته شغل مورد نظرش را پیدا کند
،به خاطر شکایت داشتن از جهان
.دست به جرم میزند
،سلاحِ به کار رفته برای جرایم
،در دوران دانشجویی وی
.نشان دهنده ی جامی است که او در المپیاد اقتصاد کسب کرده است
،به لطف تو خواهر
.خانم های این محله می تونن با خیال راحت بخوابن
!مرسی خواهر
!تو واقعا بهترین بهترین دختری
چی؟
.الان همه ی شک ها برطرف شده
چی؟
،تمام این مدت دوربین های آپارتمان خراب بوده
...همینطور نامه های گم شده
.و رد پاهای جلوی خونه
.همش کار اون بوده
.می فهمم
اما چرا اون بسته ی پستی منو باز کرده؟
.احتمالا برش داشته فکر کرده مالِ خواهر سو کیونگه
که اینطور؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
چه اشکالی داره یه بار با هم غذا بخورین؟
،اگه همینطور ردشون کنی
.حسِ بدی پیدا می کنن
!درسته
،همونطور که شما گفتین
،دیدنش
.و سلام کردن بهش اشکالی نداره
!بیا بخوابیم
پاراشی؟
ته یونگ: چیکار میکنی که نخوابیدی؟
سو کیونگ: از کجا فهمیدی؟
.ته یونگ: صدای خر و پفت رو نمی شنوم
سو کیونگ: خوب تو چرا نخوابیدی کو ته یونگ؟
.ته یونگ: چون خوابم نمیبره
سو کیونگ: چرا خوابت نمی بره؟
سو کیونگ: نکنه... چون صدمه دیدی؟
سو کیونگ: چرا جواب نمیدی؟
خیلی صدمه دیدی؟
واسه همین جواب نمیدی؟
حالت خوب نیست؟
میخوای بریم بیمارستان؟
خیلی درد داری؟
.نه
!جدا که
.دستم یه کم ناراحته واسه همین آروم تایپ میکنم
پس اگه درد نمیکنه چرا نمیخوابی؟
.چون دلم سوجو میخواد
.اونا گفتن که نمی تونم بخورم واسه همین الان دلم بیشتر میخواد
...راستش دلم سوجو میخواد اما
...اما پای مرغ و غضروف که بتونیم با الکل بخوریم
.می تونم بگم که بیشتر دلم میخواد اونا رو بخورم
،بعد از خوردن اون همه گوشت خوک
بازم می تونی به غذا فکر کنی؟
خدای من! همه رو همون موقع هضم کردی؟
.خب تو همین الان آب دهنت راه افتاده
.من یه جای خوب میشناسم که پای مرغ و غضروف خوشمزه داره
کجا؟
...کجاست
.نمیخوام بهت بگم
!چیه؟ خیلی بدجنسی
.اگه تو بخوای بخری میبرمت اونجا
من دزم؟
همش من باید مهمونت کنم؟
داری چیکار میکنی؟
.از اون موقع تا الان داری صدای جرق جرق در میاری
...این
...دیشب
خوب بود؟
.که منوی صبحانه رو عوض کردی
!عزیزم
.عزیزم- .خوابشم نبین-
.میخوام اینو بدم به سو کیونگ
.پیازچه- .چی؟-
پیازچه رو کجا گذاشتم؟
!خدای من! باید برم فروشگاه
،اون با آدم اشتباهی ازدواج کرد
...حتی برای دوستش
.باید به خاطر شوهرش چاپلوسی کنه
!کلی به دردسر افتاده
...این امروز
...این واقعا
.بیا ببینیم مزه اش چه جوریه
.طعمش خیلی قویه... فقط یه کم نمک لازم داره
کیه این ساعت؟
کیه؟
.منم
چرا؟
.سلام- .بله-
!سلام
!زود باش
چی شده؟
صبحِ به این زودی؟
هنوز صبحونه نخوردی دیگه، نه؟
.سریع برات آماده اش میکنم، قبل از اینکه بری سرِ کار بخوری
.کلی سوپ قلم گاو برات آوردم
،بزارش تو ی فریزر
.و هربار یکیش رو در بیار و خور
.من اصلا قصد ازدواج با وکیل کیم رو ندارم
.پس دیگه اینکارا رو نکن
!هی، دختر
چرا میزنی؟
زنِ بی فکری هستی؟
چی؟ مجرم رو گرفتی؟
چون تنها زندگی میکنی حوصله ات سر رفته بود؟
حوصله ات سر رفته بود؟ حوصله ات سر رفته بود؟
!منو نزن دیگه
،اگه مادرت بفهمه
!حتما میمیره
.از قصد بهش نگفتم
تو از کجا فهمیدی؟
!جین یی بهم گفت
چرا؟
،حتی نگران این هستی که مامانت نگران نشه
واسه همین به خانوادت نمیگی؟
...نه
...از اونجایی که مامانم تا حد مرگ منو میزنه
!این دختر
به من فکر نمیکنی که نگرانتم؟
،اگه اتفاقی برات بیافته
من چیکار کنم؟
...واقعا حسِ بدی دارم
.خیلی شکه شدم
!این دختر
!این دختره ی بی فکر
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
!چطور تونستی اینکارو بکنی؟ دختره ی بد
نمی خوای از اینجا اسباب کشی کنی؟
اسباب کشی کنم؟
چرا؟
منظورت چیه چرا؟
...مجرم زنجیره ای
...الان تو زندانِ
،اما اگه احیانا به قید ضمانت آزاد بشه
اول نمیاد دنبالِ تو بگرده؟
.اون این خونه رو هم میشناسه
.الان دیگه صورتت هم کاملا دیده
چرا یه دفعه این چیزای ترسناک رو میگی؟
...به هر حال
.من فکر میکنم زمین این خونه یه حسِ قوی ای داره
.واسه همین یه همچین اتفاقای عجیب و غریبی میافته
،من برات دنبالِ یه خونه میگردم
.پس دیگه از اینجا اسباب کشی کن
.لازم نیست
...هزینه ی اسباب کشی زیاده
.و منم به اینجا عادت کردم
عادت... به کی؟
چی؟
.به خونه
!دهنت رو ببند و از اینجا برو
!نه اون نمی تونه
.تو نمی تونی از اینجا بری خانم عمه
چرا نمی تونه بره؟
.اون وقت دیگه من نمی تونم بیام اینجا
چرا نمی تونی؟
.تو حتی اگه منم از اینجا برم می تونی بیای اینجا
!دوک یونگ
تو واقعا دوست داری بیای خونه ی عمه، نه؟
!فهمیدم
.عمه از اینجا نمیره
.واقعا؟- .بله-
،مامان حالا که غذام رو تموم کردم
می تونم برم خونه ی خواهر جین یی بازی کنم؟
!منم! منم
.باشه
!یه کم بازی کنین و زود برگردین
.بله
.اما نمی دونم خواهر جین یی خونه ست یا نه
.فکر کنم باید دوباره اینکارو بکنی
...اما قبلا همه ی اینارو مهر زدم
!سلام
!رئیس لی
.موضوع رو شنیدم
!تو واقعا فوق الاده ای، فوق العاده
ها؟
.باید برای این کار مدالِ شهروند شجاع رو بهت بدن
.بله
!بیخیال
منظورت چیه بیخیال؟
.این کاری نیست که هر کسی بتونه انجامش بده
!رئیس لیِ ما خوشگلم هست
!تو عالی هستی
دیگه چی کم داری رئیس لی؟
!بس کن
!وکیل کیم
اومدی سر کار؟
کی اومدی؟
.امروز خیلی زود اومدم
...نکنه
دیشب اینجا خوابیدین؟
.بله
.فکر کنم تمام شب رو کار کرده
...اون خیلی سخت کار میکنه
،حتی اگه باهاش ازدواج کنی
.هیچ وقت نمیزاره گرسنگی بکشی
.مدیر- .بله-
.متاسفم
...براتون قهوه درست میکنم
قهوه، باشه؟
...قهوه
.قهوه
.لازم نیست نگران من باشی
.چون همه چیز رو درباره ی موضوع می دونم
.با هم خوب پیش برین
چی؟
،صادقانه بگم تو تمام این مدت
.فکر میکردم تو هیچ جذابیتی نداری
.فکر میکردم یه زنِ خیلی ساده ای مثلِ برنج سفید
...یه همچین آدمی
...شنیدم تو قلب وکیل کیم رو به دست آوردی
.واسه همین تو چند روز گذشته همش گیج بودم
.اما الان فکر کنم می دونم
...رئیس لی تو مثلِ برنج ساده نیستی بلکه
.مثلِ برنجی هستی که تو یه چیزی پیچیده شده
برنج پیچیده شده؟
!بله
.تو حتی از رویارویی با مجرم نترسیدی
.یه زنِ مبارز
...این نترس بودن
!فکر کنم جذابیتیه که وکیل کیم رو اسیر کرده
،در واقع
.این تنها چیزیه که من ندارم
،مثل یه گل تو گلخونه
.من لطیف بار اومدم
...واسه همین
.با هم خوب باشین
چی باید بخورم که همه جا پخش بشه من یه چیز خوشمزه خوردم؟
.سوپِ قلم گاو
.بخور و زود خوب شو
.بله
غذا نمی خورین؟
...بله
.من یه قرار دیگه دارم
.شما برین بخورین
.بله
!آزار دهنده ست
چیکار کنم؟
!صفش چه طولانیه
!باید یه کم زودتر میومدیم بیرون
میخواین بریم یه جای دیگه غذا بخوریم؟
!نمیتونیم
.شنیدم که غذای روز اینجا واقعا خوشمزه ست
واقعا؟
.اگه دوست داری اینو بخوری پس باید تو صف وایسیم
.البته می تونیم تو صف وایسیم
...اما
وکیل کیم چه قراری داره؟
،نکنه
با رئیس لی قرار داره؟
.گوشیت رو چک کن
.ببین برات پیام اومده
".رئیس لی سریع بیا بیرون، خودت تنها"
.یه همچین چیزی
.مدیر
.لطفا تمومش کن
!سرده
...بادِ زمستون
.برای پوست آدم با جرم های بدون علت هیچ فرقی نداره
،چون رئیس لی نمی تونه باد زمستون رو تحمل کنه
،بزارین فقط غذا رو بگیریم
.و بریم دفتر و اونجا غذا بخوریم
.باشه
...بله
!وکیل کیم
...این
.دروغ نگفتم
.قرار ناهارم یه دفعه کنسل شد
!راست میگم
،بعد از اینکه شما رفتین
.همون موقع بهم زنگ زدن
کی گفت دارین دروغ میگین؟
...فقط
.فکر کردم ممکنه اینجوری تصور کنین
.باید زودتر بهمون میگفتین
.برای شما هم میخریدیم
...پس
می تونی بری و مالِ منو بخوری؟
...رئیس لی تو هم
...برو دفتر وکیل کیم
.و باهاش غذا بخور
.نه
.باید موقع غذا خوردن به چندتا پرونده نگاه کنم
.خودم تنها غذا میخورم
کیه؟
.براتون بسته اومده
...کوانگ سوک
کوانگ سوک چی شده؟
چی؟
.کسی که مسئولِ این محله بود
...پسر قد کوتاه و سفید
اون دوست؟
.از دیروز استعفا داد
چرا؟
.نمیدونم
...انگار یه سری مشکلات خانوادگی داشت
.لطفا اینجا رو امضا کنین
.بفرمایید
.خداحافظ
.بله. مرسی
،اگه میخواست استعفا بده
.باید حداقل بهم میگفت
...اینجا، مون جین سون
.سالِ 2010 پرونده اش رو فرستادین دادگاه جنایی
.من محاکمه دارم و میرم دادگاه
،بعد از اون هم باید موکلم رو ببینم
.و فکر نکنم دیگه امروز بتونم برگردم دفتر
.اگه کار مهمی داشتین زنگ بزنین
.وقتی هم که کارتون تموم شد می تونین برین خونه
...بله، بله
.خداحافظ
اون محاکمه داره؟
.همینطور می دونم که با هیچ موکلی قرار نداره
.منم میرم دادگاه یه سری برگه بگیرم
!باشه
باید هر دوشون انقدر تابلو می رفتن؟
.خب می تونین راحت با هم قرار بزارین
،اونا نگران ما هستن که
.انقدر دروغ میگن
درست نمیگم، وکیل او؟
.من از قبل اینو حس کرده بودم
.تو واقعا نمی فهمی
چی؟
...فقط با نگاه کردن بهشون
!وکیل کیم داره از رئیس لی دوری میکنه
.چون دیگه دوستش نداره
.این معنی نمیده
.اون 10 سال یه عشقِ یه طرفه داشته
می تونه به همین راحتی احساسش عوض بشه؟
.واسه همین تو هیچ وقت احساسِ آدما رو نمی فهمی
...قطعا
بعد از اینکه شنیده رئیس لی خودش رو طعمه ی مجرم کرده ، و باعث شده مجرم رو دستگیرش کنن
.ازش بیزار شده
چرا؟
...مردا به طور طبیعی
از زن های قوی ای که خودشون رو به آب و آتیش میزنن .خوششون نمیاد
...از قدیم زنها
.دوست داشتن جوری باشن که مردا ازشون محافظت کنن
.منظورم اینه که اون آنجلینا جولی که نیست
اینطور فکر نمیکنی؟
...خب
...به هر حال وکیل کیمِ ما
،اگه بخواد اعترافش رو پس بگیره
!باید خیلی نگران باشه
!وکیل کیم
.یه لحظه صبر کنین
.رئیس لی
محاکمه ندارین، مگه نه؟
.لطفا بیاین با هم یه فنجون چایی بخوریم
.وکیل کیم
.بله
چرا یه دفعه ای اینجوری رفتار میکنین؟
چرا از من دوری میکنین؟
.نه اینطور نیست
منظورتون چیه که نه؟
چی شده؟
...اون
.خجالت میکشم ببینمت
چرا؟
...من وادارت کردم بری
.و برادر قربانی رو ببینی
،باید صدمه دیده باشی
.و اینم تقصیر منه
.متاسفم سو کیونگ
چرا تقصیر شماست؟
.اینطور نیست. لازم نیست متاسف باشین
.نه
...چرا من 10 سال یه عشقِ یه طرفه بهت داشتم
.الان می فهمم
.چون لیاقتم همین قدره
.واسه همین اون زمان ردم کردی
...اون موقع
...گلِ سر
شما بودین، آره؟
.کسی که بهم اون گلِ سر رو داد و در رفت
...عینک زده بودین
.آره
،بعد از گوش دادن به حرفاتون
.رفتم به آلبومِ دوران کالجم نگاه کردم
.یادم اومد
...در واقع
،بعد از اینکه دیگه اون اطراف ندیدمتون
.کنجکاو شدم
...درسته، شما اینقدر خوش تیپ تر شده بودین
چطور می تونستم بشناسمتون؟
...من
درباره ی من کنجکاو بودی؟
...اون گلِ سر
،دوستم
،چون موقع درس خوندن همش موهاش میریخت تو صورتش
.به زور ازم گرفتش
.خیلی دیر شده اما متاسفم
.نه
،اون روز
...ازتون ممنون بودم که بهم کادو دادین
...دفعه ی قبل هم که بهم اعتراف کردین
.ازتون ممنونم
.هنوز هم آدمی هستم که کسی بتونه دوستش داشته باشه
.وقتی اینو بهم گفتین همچین حسی داشتم
.مایه ی آرامشِ خاطره
،بعد از طلاق گرفتن
.زندگی منو زمین زد
...من کسی که افسرده شده بودم
.تونستم بعد یه مدت طولانی دوباره خودم رو دوست داشته باشم
...پس
،واسه همین الان بیشتر میخوام
.که واضح بهتون جواب بدم
.فکر کنم درستش همینه
.الان بهتون جواب میدم
.وکیل کیم
...به عنوان یه مرد
.فکر نکنم بتونم ببینمتون
.آقا
.لطفا اینو خشکشویی کنین
.بزارش اونجا و برو- .بله-
این چیه؟
خون نیست؟
...دستت
چرا دستت اینجوری شده؟
.فقط... یه اتفاقی افتاده
،نکنه
به خانم آپارتمان 805 ربط داره؟
از کجا می دونستی؟
!وای! تو حتی میتونی پیشگو بشی
!عوضی
،دیروز بعد از اینکه اون همه آشفته بودی رفتی
تابلو نیست؟
.بهم بگو
چرا اونجوری کردی؟
.اصلا چیزی نیست
.فقط یه سوءتفاهم شده بود
.فکر کردم که خواهر رو دزدیدن
.وقتی رفتم دنبالش بگردم این اتفاق افتاد
...کو ته گی، تو
اون زن رو دوست داری، درسته؟
!بالاخره شروع کردی به قرار گذاشتن
دیوونه شدی؟
!چطور به بزرگترت میگی دیوونه شدی؟
.چون حرفِ بی معنی ای زدی
.اگه اینطور نیست که نیست دیگه
چرا عصبانی میشی؟
!عوضی
.اینجوری رفتار میکنی چون فکر میکنی مقصری
!عوضی
،سر راهت
.اینو بده به زنی که واحدِ کناریته
،انگار بی معنی حرف زدنت بس نبوده
الان داری از یه مریضی که فقط یه دست داره میخوای برات کار کنه؟
.واقعا که پررویی
!ولگرد
!برو ولگرد- .بله-
!خواهر
.آقای خشکشویی گفت که اینو بهت بدم
.مرسی
فقط با کلمات؟
.برام شام بخر
چی؟
.دیروز برات گوشت خوک خریدم
،چون برات کت رو آوردم
!دستم درد میکنه
.باشه
،به جاش
...جایی که دیروز گفتی
.بیا بریم پای مرغ و غضروف بخوریم
!باشه
.بیا به جین یی هم بگیم
خونه نیست؟
.بله. بیرونم
.خودتون دوتا برین غذا بخورین
.باشه
.سفارشتون آماده ست
.خوب از آب دراومده
.مرسی
.بله. خداحافظ .خداحافظ-
!به نظر خیلی خوشمزه میاد
!فوق العاده ست
خوبه، نه؟
.بله
.اینجا خیلی معروفه
!خوشمزه ست
!غضروف رو با برنج میخورم
.متاسفم
!استخوانت ترک برداشته
نمیشه- چی؟-
.نباید بزارم نوشیدنی بخوری
.این برای ته یونگ اوپاست
.این برای خواهر سو کیونگ
.آرزوم بوده با کادو یکی رو سورپرایز کنم
گفتن که توی بارِ کارت هستن، درسته؟
!تنده
!خیلی تنده
خواهر میدونی که الان خیلی زشت شدی؟
.دماغت، لبات همه قرمزن
.چون یه چیز تند خوردم
فقط تو اینو خوردی؟
چرا فقط تو اینجوری شدی؟
داری چیکار میکنی؟
.دستت رو بردار
.فقط یه عکس بگیرم
.نمیخوام
!زودباش دوربینت رو ببر اونور
.حتی موقع خر و پف هم فیلمت رو گرفتم
چرا به خاطر یه همچین چیزی خجالت میکشی؟
چی؟
هنوز پاکش نکردی؟
.البته که نه چرا باید یه چیز به این جالبی رو پاک کنم؟
.زود باش دستت رو بردار
!بس کن
...اینجوری نمیشه
...نمیخوام از زور استفاده کنم اما
!زودباش- !نمیتونی ازش فرار کنی-
!نمی تونی در بری
چرا میخوای از لبای یه نفر دیگه عکس بگیری؟
.حتی موقع خر و پف هم فیلمت رو گرفتم
چرا به خاطر یه همچین چیزی خجالت میکشی؟
چی؟
هنوز پاکش نکردی؟
.البته که نه چرا باید یه چیز به این جالبی رو پاک کنم؟
.زود باش دستت رو بردار
!بس کن
...اینجوری نمیشه
...نمیخوام از زور استفاده کنم اما
!زودباش- !نمیتونی ازش فرار کنی-
!نمی تونی در بری
چرا میخوای از لبای یه نفر دیگه عکس بگیری؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چرا منو بوسید؟
اینکارو کرد چون بهم یه حسی داره، درسته؟
!یه لحظه
چرا انقدر طولش دادی؟
چیه؟
داری جایی میری؟
!قرار دارم
احمق! چرا هیچی نمیگی؟
،تو یه دفعه منو بوسیدی
چطور می تونی هیچی نگی؟
.به خاطر اینه تو جوری رفتار کردی انگار اتفاقی نیافتاده
بوسیدن من برات هیچ معنی ای نداره؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
!سوءتفاهم شده
.مطمئنم که بادیدنش فهمیدی اما من سو کیونگ رو دوست دارم
!پس واسه اینکه در آینده پشیمون نشم میخوام تمام تلاشم رو بکنم
.من کاملا طرفِ شمام وکیل کیم
.چون تو اینجایی دوباره قوت قلب گرفتم جین یی
.در واقع اینجا کسی هست که من دوستش دارم
.هیچ دلیلی نداره که تو ته یونگ اوپا رو دوست داشته باشی
.متاسفم
چرا برای این متاسفی؟
.یه چیز دیگه هست که باید فورا براش احساس تاسف کنی
...اون
می دونم که هر لحظه می تونه احساساتت تغییر کنه .و همچین اتفاقایی بیافته
.از الان به بعد دیگه کاری نکن که جلوی من شرمنده بشی
مریضی؟
می دونی تو تنهاکسی هستی که اینجوری نگرانِ منی؟
.باید یه چیزی بهت بدم- .لازم نیست همچین چیزی بهم بدی-
.زود باش بپوشش
.مرسی برای تکت تک لحظات
،از اونجایی که برات نگه دارنده ی دست درست کردم
.تو هم بهم یه کادو بده
چی شده که انقدر بی انرژی هستی؟
.سخت ترین چیز تو زندگیم اتفاق افتاده
.دیدم اوپایی که دوستش دارم خواهر همسایه رو بوسید
این سخت ترین چیز تو دنیاست؟
چه چیزی تو این دنیا سخت تر از عشقِ؟
.پس چطوره ناپدید بشی
.بهت کمک میکنم
.بدون هیچ اثری ناپدید بشو
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::